ass是“屁股”，save是“救”，那save my ass 难道是……？

周末去公园，看到一个小孩玩着玩着摔倒了，起身对他的妈妈说“救救我的屁股……”

对于学英文的人来说，脑海中瞬间闪过几个词：屁股是 ass，救是 save，那救救我的屁股应该怎么说呢？

很多人都会翻译成 save my ass。但其实这句话不应该按直译的意思去理解哦～

save my ass 真正表的是“救了我的命，帮了我的大忙”。

比如参加活动快迟到了，正好有人带我一程：

Mary saved my ass when she drove me to get to the meeting so that I didn't lose this trading opportunity.

幸亏Mary开车送我去会场，我才没有失去这次交易机会。Mary真是救了我的小命！

在句子中，ass 的出现频率极高，除了上面的save one's ass之外，还有很多常用的英语搭配呢。

smart ass

"smart ass"，聪明的屁股？NO！

它正确的解释是自以为是/自作聪明的人。形容一个人表现得很聪明，但却让别人很讨厌。

就像下面例句的这个女孩：

She made some smart ass remarks.

她发表了一些自以为是的评论。

make an ass of oneself

make an ass of oneself

做傻事，闹笑话

比如：

Tom often makes an ass of himself after drinking too much.

Tom喝多了以后经常闹笑话。

3

a pain in the ass  

a pain in the ass  

非常令人讨厌的人或事

这个说法稍微有些不礼貌，如果想稍微礼貌一点的话，可以用a pain in the neck。

例句：

Sometimes Lily is a real pain in the ass.

有时候Lily真的很让人觉得讨厌。

4

move your ass

move your ass

这个词组和汉语有共通之处，还挺好理解的。

动动你的屁股，然后起身，可不就是“快点儿”嘛。

5

kick someone's ass

kick someone's ass

打屁股；打败某人，教训某人，要某人好看；比赛中轻而易举击败对方

比如2020年东京奥运会的女子单打半决赛上，孙颖莎以4:0的成绩完胜伊藤美诚。

激烈的战况看的人老泪纵横，此时这个词语再合适不过了！

Tell me those who made trouble on you. I'll kick their ass.

告诉我找你麻烦的都有谁，我去给他们点颜色瞧瞧。